jueves, 3 de enero de 2008

have a nice day

Pues resulta que este año va a ser el de mi explocion, lo presiento. Hasta ahora he sido bastante indiferente y he pecado mucho del me da igual cuando en realidad quiero algo. He decidido que las cosas grandes que me iban a pasar este año no van a venir solas, si no que las voy a buscar yo.Me he cansado de que me digan lo que tengo que hacer asi que, creo que no hay mejor cancion que esta para expresar mi estado de animo. Disfrutarla



La letra

Why you want to tell me how to live my life?
Who are you to tell me if it’s black or white?
Mama, can you hear me? Try to understand.
Is innocence the difference between a boy and a man?
My daddy lived the lie, it’s just the price that he paid.
Sacrificed his life, just slaving away.

Oh, if there’s one thing I hang onto,
It gets me through the night.
I ain't going to do what I don’t want to.
I'm going to live my life.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
When the world gets in my face
I say, have a nice day,
Have a nice day.

Take a look around you, look at what he sees.
We’re living in a broken home of hopes and dreams.
Let me be the first to shake a helping hand.
Everybody, pray enough to take a stand.
I knocked on every door, on every dead end street,
Looking for forgiveness,
What’s left to believe?

Oh, if there’s one thing I hang onto,
It gets me through the night.
I ain't going to do what I don’t want to.
I'm going to live my life.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
When the world gets in my face
I say, have a nice day,
Have a nice day.

When the world keeps trying to drag me down,
I've got to raise my hands, going to stand my ground.
Well I say, have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day.

Y la traduccion para Isa:
por que quieres decirme como vivir mi vida?
quien eres tu para decirme si es negro o blanco?
nena, puedes oirme?
trata de entender
es la inocencia la diferencia entre un muchacho y un hombre?
mi papá vivio la mentira, es solo el precio que el pagó
sacrificó su vida esclavizandose

ohh si hay una cosa que cuelgo
que me conduce a traves de la noche
no voy a hacer lo que no quiero hacer
voy a vivir mi vida
brillando como un diamante, rodando con los dados
soportando la repisa, enseña al viento como volar
cuando el mundo se encuentra en mi cara
yo digo: tengo un buen día

echa un vistazo alrededor, nada es lo que parece
estamos viviendo en un hogar de esperanzas y sueños rotos
dejame ser el primero al echarte una mano
todo el mundo reza bastante para adoptar una postura
toqué en cada puerta, en cada final de calles muertas
buscando el perdón
que es lo que falta para creer?

ohh si hay una cosa que cuelgo
que me conduce a traves de la noche
no voy a hacer lo que no quiero hacer
voy a vivir mi vida
brillando como un diamante, rodando con los dados
soportando la repisa, enseña al viento como volar
cuando el mundo se encuentra en mi cara
yo digo: tengo un buen día

Guitar solo

ohh si hay una cosa que cuelgo
que me conduce a traves de la noche
no voy a hacer lo que no quiero hacer
voy a vivir mi vida
brillando como un diamante, rodando con los dados
soportando la repisa, enseña al viento como volar
cuando el mundo se encuentra en mi cara
yo digo: tengo un buen día

cuando el mundo sigue intentado arrastarme
tengo que levantar mis manos
voy a quedarme de pie en mi sitio
tengo un buen día
tengo un buen día

2 comentarios:

Pirtmk dijo...

Woooo
Bon jovi...
Que rockero-comercial!!
Alucino!!

Isa MaGa dijo...

Me alegro de que hayas tomado esa decisión, siempre hay que hacer lo que uno desee y quiera, sin que se lo diga nadie, aunque siempre hay que escuchar los consejos, claro está. En cuanto a la canción, está muy chula, a mí me gusta, y bueno, gracias por dedicarme la traducción. En realidad cuando te dije que pusieras las traducciones de las canciones, no es porque yo no me entero, porque la letra en inglés la entiendo, pero así queda más claro para todo el mundo, no crees?
Bueno,que me alegro mucho que estes teniendo un buen día. Ojala se prolongue esa sensación hasta el infinito y más allás (donde seguro que encuentras a Buzz Lightyear XDDDDD)
En fin, dejo de desvariar. Un saludo, y que te traigan muchas cosas los reyes.